Servers working again / Palvelimet toimivat taas

For your information /

In English

Our servers (www, DNS, e-mail) are up and running again, and we are back to normal. However, there's a risk that e-mails sent to us between 3rd May, 10:00 and 4th May, 10:00 (both local time), have not reached us. If you want to make sure, please resend your messages. We apologise for the inconvenience.

Suomeksi

Meidän palvelimet (www, DNS, s-posti) toimivat taas ja tilanne on normalisoitu. Mutta on mahdollista, että s-postit lähetetty @sgo.fi osoitteisiin 3.5. klo 10 ja 4.5. klo 10 välisenä aikana eivät tulleet perille. S-postit tästä aikavälistä kannattaa lähettää uudelleen varmuuden vuoksi. Pahoittelemme tilannetta.

Server failure at SGO / Palvelinongelmia SGO:ssa

For your information / Tiedoksenne

In English:

Today both our web server (www.sgo.fi) and our mail server (@sgo.fi addresses) failed, and our technical team are doing their best to get them up and running as soon as possible. But it still might take a while. We are sorry for the inconvenience!

In the meantime you can use addresses of the University of Oulu in the form firstname.lastname@oulu.fi.

Please use our old web server oldwww.sgo.fi for the time being, while outdated otherwise, it will at least provide the up-to-date measurements.

Suomeksi:

Tänään sekä webbi- (www.sgo.fi) että sähköpostipalvelimessamme (@sgo.fi osoitteet) on tapahtunut järjestelmävika. Meidän teknisellä tiimillä on asia hoidossa ja he yrittävät saada kaikki toimimaan pian. Silti tämä kestää jonkin aikaa. Pahoittelemme tilannetta!

Väliaikaisesti voi lähettää sähköpostia Oulun yliopiston osoitteet etunimi.sukunimi@oulu.fi -muodossa.

Väliaikaisesti meidän vanha webbipalvelin oldwww.sgo.fi on taas käytössä. Palvelimesta ainakin saadaan nykyiset mittausdatat vaikka se on muuten vanhentunut.